DC Lee, 1Up is giving you very sound and grounded advice - there's no reason to berate him the way that you did. It seems that you've already made up your mind about the Beresford before you started this thread, so why even make it? Anyway, to address some things that you've said:
Just because some people on a forum (including this one!) say that a component is the greatest thing since sliced bread, that doesn't mean it will be the same for you. The best way to go about with these things is to audition it for yourself, especially when you're dealing with incremental differences between products.
As for what Beresford says, there's no possible way for a DAC to be optimized for a squeezebox. That just doesn't make sense. The SB will send a digital signal to any DAC you throw at it, and the DAC will take the incoming bits and output them as an analog wave. No DAC has a built-in AI unit that can differentiate between an optical signal coming from a Squeezebox and an optical signal coming from a CD player. All DACs will perform their duty, some better than others, but no DAC can be optimized for a specific transport.
Finally, a DAC cannot be better at lossless than MP3, or vice versa. This simply does not make sense when considering how a digital-analog converter works. With an mp3, a lot of the bits of data are cleaved off in order to achieve compression. Those modified bits will be processed in the same exact manner as the FLAC with all of the bits intact - there will simply be more bits, and thus higher sound quality (in theory - whether or not this is audible, and to what degree, depends on the individual). Again, the DAC cannot discriminate between types of files - it just takes what's given to it and translates it into an analog signal.
If you want the Beresford, get it - it's your money. If that's the case, however, there's no need to start a new thread just so you can vehemently defend the product as awesome based on what you've read in the product description. Marketing isn't "supposed to give us poor consumers a certain amount of information so we can decide if that is what we are looking for," as you seem to believe. Marketing is about making sure you press the "buy now" button, regardless of the quality of the product. For example:
Newegg.com - SpecResearch SP-250 2.0 Speaker - Speakers
"Features: Powerful lifelike sound quality"
Obviously, because they say so, it must be true, right?