DJ The Rocket
500+ Head-Fier
A DAC by itself should not really add bass. But as monsterzero pointed out, a headphone amp with bass boost can.
This is such a pervasive misconception. It flows from the "all DACs [shoud] sound the same" belief, if I had to guess. But no, there are real differences, and in more ways than one being 'closer to transparent' than another. Two DACs can both have perfectly flat frequency curves and yet sound different. In bass, one can be thinner and another richer, for example.
I agree that an amp with selectable bass boost, if implemented well, can probably get the OP where he wants to be. I don't think getting bassier headphones is necessary in the case of the PM3. The ways in which headphones can become bassier tend to do so at the expense of clarity and detail in the midrange.
I wonder what the OP picked (I haven't read the whole thread yet). I found this while searching for an alternative to the Geek Out V2+, which has superlative bass presentation, but comes with an unacceptable amount of baggage (which I talk about in detail here).. If I can't find anything else that meets my needs in both sound profile and overall sound quality, I'm leaning toward getting another GOV2+ and taking the innards out in order to install it in another enclosure. Hell, even the off-the-shelf ones at Radio Shack represent improvement an order of magnitude.