I see. Sounds like a tricky scenario. the k712 are my main listening system, speakers come second.
Scratch the Magni3 then if the headphones are your primary listening system and splurge a bit more, even if you have to do it later. If you were in the US though I'd say get the cheapest ASAP so you have something to use but the cost of the Magni3 over there plus shipping will take up a lot more money that you could put into something better.
(with NO dac, unless its painless to bypass it)
Make sure the UR22 can output a fixed voltage signal since there's already another active preamp stage in the integrated amplifier. If not the active preamp in the UR22 sending some noise into an amp with another active preamp boosting the voltage again then amplifying it is probably why you were getting noise through th headphones with your current system (noise tends to be less audible on speakers until you have your head/ear a few inches from the tweeter, ie, roughly what you do with a headphone).
edit: and if it has balanced inputs it would be a highly sought after presence - since my dac has balanced out; this will help my monitors dont have hum i would assume..
i see.
do you have any recommendation of a one-in-box solution then for passive monitors + k712?
The passive monitors, the hard to drive K712,the need for a one box drive it all amp together with possibly balanced connection and buying locally are all complicating matters. Assuming you can set aside the last one, you could simplify your choices by taking out one of the first three.
Option 1: Active monitors
If you had active monitors like Genelecs or KRKs you can use an NFB-1Amp with balancedoutput for the monitors and all the power you will realistically use (overkill headroom included). This assumes that teh UR22 can output a fixed voltage line signal.
Option 2: Replace K712 with Sennheiser HD600 or Beyerdynmic DT880 250ohms
Higher impedance, higher sensitivity headphones are comparatively easier to drive. You don't need to worry about output impedance and no need for high current delivery. You still need something better than the UR22 but these aren't going to be as picky with amplifiers. These are going to sound practically 90% of what you'd get from a good headphone amp in terms of distortion and slightly lower than that for absolute output volume. You can use the Emotiva, you can use the Cayin CS-55a, hell even the NAD D3020, but again this assumes the UR22 has a fixed voltage signal.
Option 3: One-box HPamp-Preamp and speaker power amp
AudioGD NFB-1 Amp sends preamp signal to a speaker power amp. If you really want balanced connections, try BAT power amps, or look if Emotiva has some with balanced input.
Option 4: Active monitors, one box DAC-HPamp-Preamp
AudioGD NFB-28 on the output side of the computer taking a signal via SPDIF or USB, then either drives the headphones or sends a balanced preamp signal to the active monitors.
Input side of the computer has the UR22 for recording.
You just have to configure this in Windows with both connected and manually select the input and output device.
It's painless to bypass the DAC on the NFB-28 but if the UR22 can't output a fixed voltage signal or has noise if its max balanced line output is 4V which means you have to set it to max and get that noise down the chain (2Volts on single ended).