Most people just send MP3s to each other online. You can create a mix album by saving a playlist file of the MP3s in your player (ex. Foobar 2000). Put the MP3s and playlist into a zip file and send away.
For the sake of legality, let's say that this only applies to music that is free to distribute.