Well, this tread caught fire I see
Thank you all for your comments.
The Chord Mojo is, as I have read, an excellent piece of gear. The only problem is, that at 500eur, it is waaay beyond my budget and what I'd like to spend to power a midrange headphone and ancient mystery speakers that might not even work for all I know. Another thing is that, as I mentioned, I do the majority of my listening using headphones in a bedroom. Massive passive speakers with a dedicated amp sounds more like a living room scenario to me.
For the bedroom, I could probably get away with a pair of small desktop monitors or even by using my guitar amp as a speaker. The latter is not the most elegant option, but it would suffice.
Currently, I have my eyes on a used NuForce UDH-100 that I can get for 240eur. Sounds like a good deal to me. As I understand it, I could use the UDH-100 as a DAC / preamp and adding an amp would be sufficient for any passive speakers. That is, if I ever progress to a living room