I found another interesting method in Zoom Player to get 5.1 DTS and even AAC audio tracks contained in MKV files to play with Dolby Headphone technology in Cyberlink Audio Decoder.
Go in Smart Play and for AAC Audio and DTS in Container, choose ffdshow Audio Decoder as the first filter and CyberLink Audio Decoder as the second. In ffdshow Audio Decoder properties, go to Output option and select LPCM as Supported output sample formats. Be sure that Connect to: is to any filter. In this way, ffdshow will decode the audio source and inject all channels in raw PCM to any other audio filter. In CyberLink Audio Decoder properties, set Dolby Headphone as you want. For AC-3, I only chose the CyberLink Audio Decoder as filter, no ffdshow, and it works well. The versions I used are ffdshow tryouts revision 2020, Cyberlink PowerDVD 7.3 and Zoom Player 5.02.
There is however one annoying thing that I discovered with this setup. While I watch a movie with 5.1 DTS or AAC track, I can notice with my headphones that all the channels are mixed up. For example, I mostly hear vocals from my right ear instead to be in center. Maybe this is caused by the fact that ffdshow outputs the PCM channels in a certain order and the Dolby Headphone algorithm in Cyberlink Audio Decoder expects them in another order. I saw that there was an option in ffdshow Audio Decoder called Swap channels to correct this. But to find the right pattern, I used the Volume option and soloed each channels with a full 5.1 source. The pattern I get after experimenting is this one:
Front left -> front left
Front center -> front right
Front right -> front center
Side left -> side left
Side right -> side right
Back left -> LFE
Back center -> back right
Back right -> back left
LFE -> back center
I don't know if it could be the same for everyone but make the same experiment I made to see.
After all these tweaks, you can enjoy the great Dolby Headphone technology with 5.1 DTS, AAC and AC-3 contained in MKV files and even HD Quicktime trailers.