Apologies for this thread invasion, but I have recently purchased an 0404 from ebay and it is exhibiting almost exactly the same symptoms, though perhaps with slightly less imbalance towards the left. The seller, of course, insists that it was in full working order when he sent it, and I don't wish to disbelieve him based on the current evidence, but if he's not co-operative it doesn't exactly help me, especially since it is not under warranty.
I know virtually nothing about audio equipment, so these references to opamps mean nothing to me - does it seem as if my card is suffering the same problem, and am correct in assuming it couldn't possibly have happened in transit unless there are obvious signs of physical damage (which there aren't, though I need to look more closely)? Or could I - embarrassingly, given the countless number of PCI components I've installed in the past - have damaged it during installation? It's not an eventuality I particularly want to consider, and although as usual I took no anti-static precautions (who does?) I can't see what could possibly have gone wrong, but I mustn't rule it out nevertheless.
It might be worth noting that when I received it I did not have the required 2x 6.3mm phono -> 2x RCA cable, so I created a makeshift version using two 3.5mm phono -> 2x RCA cables each with 3.5->6.3mm convertors. This produces exactly the same results as with the single cable I later obtained, but at the time I attributed it to the use of stereo rather than mono convertors causing the balance to shift, while obviously failing to account for the fact that the outputs are mono in the first place. Could this have had any effect? If I connect it to my 5.1 speaker set via SPDIF coax the output level sounds right, and I don't think there's any channel imbalance, though it's difficult to tell exactly using its small satellite speakers.
If anyone can tell me anything that might be useful it would be greatly appreciated, as at the moment I have no idea where to go from here.