After testing Denafrips support proposal solution and yours (ungrounded wire to filtered and unfiltered sockets) the problem remained.
Wrote Denafrips support about it, and also about the findings I made: your FIFO explanation and the other cases found in the forums.
I also mentioned about the old firmware, and they provided me the 1.1 version along with the 12th anniversary (1.4) version of my FPGA chip. Flashed it this morning without issues and the DAC seems to be working normally.
I didn't have much time to test (about 1h of listening) for the fast forward glitch, but so far so good. I will continue checking later and try to see if it's really gone.
By the way, now that I have gone back to the older firmware version I can say I prefer the sound of the 1.1 over the 1.4. hard to explain but it seems better layering, depth, texture and tonality. Or maybe I'm biased. Who knows....
Anyway, thanks everyone for the inputs and hope you a good 2025 entrance!