Hello,
there are some interesting software to try out. Indeed coming from good speakers, including studio recording, and having always found it semi-impossible to mix anything on headphones, I'm also looking for a solution.
Not being that clever with computer audio and all the special driver&plugin stuff, can clarify which software would work with standard Windows drivers, so any audito source, espeically Tidal, would work for me? I tried https://fongaudio.com/out-of-your-head-software/ which works like this but didn't like the sound. And then there was a plugin what only seemed to work with Foobar2000. Please advice.