Hello!
At first, sorry for my bad English, but i can explain a lot of Gyrocom (Audiotrak) Prodigy HD2 Advance DE and volume control on linux.
I am using Linux for many years, and this card is working wonderfully on my Arch Linux PC. Getting this ready was pain for me, but a final right result was quick and easy. So I will share with my experience. Here are things i have tried:
1. Default. Plugged in and on ALSA there is no volume control. Reinstalling ALSA, trying many configs on Internet gives no result.
2. Putting that jumper on J4 to ON. This gives no result. There is no sound at all, or there is loud crisp noise (i do not remember), but that was not working anyway.
3. Putting that jumper on j4 + flashing EEPROM. Actually this was interesting step. After this on windows you will have entirely another sound card, but on Linux still no success.
4. Install OSS instead of ALSA. Yess! It worked, but wait... What a hell is that crisp noise in my speakers??? Result - volume control works, but sound is defective giving crispy noise over treble. It is hard to explain for me this sound defect, but it will annoy you as audiophile.
--(P.S. Here was my grand moving from Slackware to Arch Linux)--
5. Install PulseAudio. Yep, this is final step and this is what you are looking for. All things are working excellent. Now i have volume control with crystal clear sound and bad-ass advanced features.