Seems like the S20 has the exact same problem?
source
I'm not going to help I'm afraid but only confirm that I have simliar issues with audio via USB C output. A clicking / popping sound.
I am trying to figure whether it is common issue so it can be solved. Looking lke it's not just my phone.
source