Maybe a Theme tool like they did with some of their other devices awhile ago (https://www.head-fi.org/threads/shanling-daps-user-theme.866314/post-13881134)

Right then. So, I suppose I don' t need this account. I retract my gratitude. English speakers use apostrophes quite a bit, and it shouldn' t be our job to retag our files. Even a €50 Sandisk Sansa handles apostrophes/spacing correctly. Other languages, like French, require more apostrophes...

Nah, I won't be doing that. I use beets to tag my files using the MusicBrainz database. It would take ages to go through all the files anyway. Might be quicker to decompile the firmware and change the font to a non-CJK font.

YES! Thanks for taking the time to look into this, and thanks @fish1050 for bringing it up. I created this account JUST to tell you that it is something worth looking into. It may be a good idea to provide a different font. In my case, it all depends on the glyph. In my collection, depending on...