Good news, we are making progress. Did you have a second board with new FETs or did you replace the MOSFETs on first board?
The JFET Q1 and Q2 are laid out in opposite orientation for convenience of routing. This is possible because the JFET is symmetric, that is D & S are interchangeable for the BF862. A very nice feature - it basically works as a gate-controlled variable resistor. So your measurements are right on the mark. From the DC setpoints data, it looks like the amp is fully functional on both channels. Bias current is a bit on high side but ok - at the max allowed thermally (76mA). Your bias currents are actually pretty well matched for both the JFETs and the MOSFETs - it should be an excellent sounding amp.
Why no music out of one channel? Possibly a bad 3.5mm stereo jack connector? I bet, if you take your DMM probe in AC volts mode and touch the S (pin 3) of the MOSFET while playing music loud on the input (assuming input jack pins are good etc), you will see fluctuating AC volts - sign of music.
When the DC setpoints are all good - the amp HAS to WORK! If no music, it is a bad connection somewhere.
These are all excellent values and means the amp should be fully working.
Measurements Show:
M1A Pins 1 2 3: 11.9v, 18v, 9v
M1B Pins 1 2 3: 10.64v, 18v, 8.8v
Q1A: Pins G D S: 1.97v, 2.25v, 10.6v
Q1B: Pins G D S: 1.9v, 10.9v, 2.1v <--- D and S values seems opposite from Q1A!?
across R3A: 7.4v
across R3B: 7.11v
measuring across R7A 8.8v
measuring across R7B 9v
Good luck - you are very close. It is something like a bad cable, bad solder joint, bad jack, bad wire, etc.
A is right channel (look for Ring on 3.5mm jack) and B is left channel (look for tip on 3.5mm jack).