Google Play Music will only go through the DAC if the song has already been downloaded to the device, e.g. offline music and songs you've already streamed that are stored in the app's cache. Just tested this myself. Play a song you've played before and probably cached then disable/enable the...