Solving the noise floor issue and adding a 1/4" jack while I'm at it.
Parts arrived today. Soldered up and testing. This is a simple 3.5mm version. The first pot I soldered died for some reason. Oh well.
DACports get set on high gain and maximum volume. Analogue pot controls volume. Similar to that $5 el cheapo in-line volume control, but should be a lot neater in the end. Also, the volume knob and quality in general on that cheap in-line cable is pretty bad so I put it aside. No more hiss when the pot is set to listening levels and nothing is playing in the background.
Current pot I'm testing seems to still let in a small sliver of audio in at the lower end. Maybe if I ever end up making more of these I'll pick up some ALPS RK09 pots - the one schiit uses. Sound quality is perfectly fine to my ears though, both on my KZ ZS3(18ohm) and HD 6XX.
Barring any mistakes, the model drawings are now done as well. Here are some renders.
It's a bit taller than I'd like, but I guess you can blame that bulky 1/4" adapter for that.
Gonna be printing parts relatively soon.