Three things:
1) The measurement system that Stereophile uses was designed specifically to measure the jitter added by the S/PDIF interface. When used in other applications it can only show gross defects. It has a measurement limit of 120 psec for 16 bit data (which is how it is normally used). Furthermore there have been several changes to the hardware over the years. Quoting numbers from Stereophile measurements as a way to "prove" the audible superiority of a product is just plain wrong.
2) If "good enough" is good enough for you, that's great. You can save yourself a lot of money by purchasing low-cost products that are "good enough". We are interested in the highest quality products and making things that are better than anyone has ever made before. They're not for everybody, and they may not be for you.
3) You haven't even tried (perhaps wisely) to dispute my point that (if all else is equal) that an asynchronous DAC will have lower jitter than an adaptive DAC, simply because a fixed oscillator clock will have lower jitter than a variable oscillator (eg, PLL). So if you are happy with higher jitter, more power to you. I am not. Furthermore, Mr. Goodman's post contained falsehoods that demanded correction.