Head-Fi.org › Forums › Head-Fi Special Forums › Premier Sponsor Forums and Sponsor Forums › Sponsor Forums › FiiO › Please help us proofread the English Translation for the X3 UI
New Posts  All Forums:Forum Nav:

Please help us proofread the English Translation for the X3 UI

post #1 of 14
Thread Starter 

It maybe a stupid question to ask Head-Fi'er to help us proofread the translation, but we are appreciate your support to help us so we can make the best DAP as we can. 

 

Below is the English translation from Chinese, thanks for any help !

 

 

简体中文 English 备注
主菜单/MAIN MENU
正在播放 Now Playing  
播放全部 Play All Music  
我的最爱 Favorites  
分类播放 Category Play  
浏览文件 Browse Files  
播放模式 Play Mode  
高音调节 Treble  
低音调节 Bass  
播放设置 Playback Setting  
系统设置 System Setting  
     
播放设置/PLAYBACK SETTING
播放设置 Playback Setting  
断点记忆播放 Breakpoint Memory Play  
无缝播放功能 Gapless Playback  
最大音量限制 Max Volume  
开机默认音量 Boot Default Volume  
播放面板设置 Playing Panel  
增益设置 Gain setting  
声道平衡 Balance  
歌词 Lyric  
封面 Album Cover   
位置 Position  
曲目 Song Track  
ON  
OFF  
选项设置 Options  
记忆 Memory  
自定义 Custom  
自定义音量 Custom volume  
     
分类播放/Category Play
专辑 Album  
风格(流派) Genre  
表演者 Artist  
未知专辑 Unknown Album  
未知风格 Unknown Style  
未知表演者 Unknown Artist  
     
系统设置/SYSTEM SETTING
系统语言 System Language  
睡眠关机 Sleep   
背光时间 Backlight Time  
省电关机 Automatic Shutdown  
背光亮度 Backlight Brightness  
墙纸设定 Wallpaper  
更新歌曲库 Update MediaLib  
连接电脑充电 PC Charge Switcher  
本机与存储信息 Information and Storage  
恢复出厂设置 Restore Factory Setting  
长亮 Long Light  
型号 Model  
本机内存 Internal Memory  
可用容量 Available  
外置内存 External Memory  
可用容量    
固件版本 Firmware Version  
自动 Auto  
手动 Manual  
正在播放/NOW PLAYING
◆返回主菜单 Back to Main Menu  
歌曲信息 Information  
添加到我的最爱 Add to my Favorites  
从我的最爱移除 Remove From My Favorites   
删除当前文件 Delect Current File  
删除当前文件夹 Delete Current Folder  
文件夹 Folder  
标题: Title  
艺术家: Artist  
专辑: Album  
流派: Genre  
编码: Coding  
格式: Music Format  
比特: Bit Depth  
码率: Bit rate  
频率: Sample rate  
长度: Duration  
     
关机状态提示1/NOTICE 
充电完成     请拔出充电器 Charge Completed    Please Disconnect  
电池耗尽     设备正在关机 No Power    Turning Off  
电量低        请连接充电器 Low Power    Please Charge  
操作失败    请勿重复操作 Operation Failed  Do Not Repeate  
播放失败    不支持该文件 Playback Failure    File Not Supported  
播放失败    文件不存在 Playback Failure    File Not Exist  
存储卡    已插入本机 TF Card    Insertion Detected  
存储卡    从本机拔出 TF Card    Extraction Detected  
键盘已锁定    继续操作请解锁 Locked    Please Unlock  
正在数据交换    请不要断开USB线 Synchronizing   Please Do not Disconnect  
USB已连接    断开连接前请先弹出 USB Connected    Quit Before Disconnect  
已断开    可以拔出USB线 Disconnected    Please Unplug USB  
操作成功    恢复出厂设置 Completed   Restore Factory Setting  
请确认是否要     恢复出厂设置 Restore Factory Setting?  
确认    
操作成功    从我的最爱移除 Completed    Remove from Favorites  
操作成功    当前文件已删除 Completed    Current File Deleted  
请确认是否要    删除当前文件 Delete Current File?  
操作成功    当前文件夹已删除 Completed    Current Folder Deleted  
请确认是否要    删除当前文件夹 Delete Current Folder?  
操作成功    添加到我的最爱 Completed    Add to Favorites  
操作成功    歌曲库已更新 Completed    MediaLib Updated  
歌曲库已更新 MediaLib Updated  
文件正在更新请稍后 Updating File  Please Wait  
更新失败    请重新更新歌曲库 Update Failure  Reupdate MediaLib  
post #2 of 14

 

 

Quote:
操作失败    请勿重复操作 Operation Failed  Do Not Repeate

 

"Do Not Repeat" (not "Repeate")

 

Quote:

播放失败    文件不存在 Playback Failure    File Not Exist

 

 probably should say "File Does Not Exist"
 


Edited by Hard Head - 1/29/13 at 6:21am
post #3 of 14
Quote:
Originally Posted by feiao View Post

It maybe a stupid question to ask Head-Fi'er to help us proofread the translation, but we are appreciate your support to help us so we can make the best DAP as we can. 

 

Below is the English translation from Chinese, thanks for any help !

 

 

简体中文 English 备注
主菜单/MAIN MENU
正在播放 Now Playing  
播放全部 Play All Music  
我的最爱 Favorites  
分类播放 Category Play  
浏览文件 Browse Files  
播放模式 Play Mode  
高音调节 Treble  
低音调节 Bass  
播放设置 Playback Setting  
系统设置 System Setting  
     
播放设置/PLAYBACK SETTING
播放设置 Playback Setting  
断点记忆播放 Breakpoint Memory Play  
无缝播放功能 Gapless Playback  
最大音量限制 Max Volume  
开机默认音量 Boot Default Volume  
播放面板设置 Playing Panel  
增益设置 Gain setting  
声道平衡 Balance  
歌词 Lyric - I'd put "Lyrics" here  
封面 Album Cover   
位置 Position  
曲目 Song Track  
ON  
OFF  
选项设置 Options  
记忆 Memory  
自定义 Custom  
自定义音量 Custom volume  
     
分类播放/Category Play
专辑 Album  
风格(流派) Genre  
表演者 Artist  
未知专辑 Unknown Album  
未知风格 Unknown Style  
未知表演者 Unknown Artist  
     
系统设置/SYSTEM SETTING
系统语言 System Language  
睡眠关机 Sleep   
背光时间 Backlight Time  
省电关机 Automatic Shutdown  
背光亮度 Backlight Brightness  
墙纸设定 Wallpaper  
更新歌曲库 Update MediaLib  
连接电脑充电 PC Charge Switcher - I'd put "Charge From PC" here, but that's just me  
本机与存储信息 Information and Storage  
恢复出厂设置 Restore Factory Setting  
长亮 Long Light  
型号 Model  
本机内存 Internal Memory  
可用容量 Available - I'd put "Available Memory" here to be clear  
外置内存 External Memory  
可用容量    
固件版本 Firmware Version  
自动 Auto  
手动 Manual  
正在播放/NOW PLAYING
◆返回主菜单 Back to Main Menu  
歌曲信息 Information  
添加到我的最爱 Add to my Favorites  
从我的最爱移除 Remove From My Favorites   
删除当前文件 Delect Current File - Should be "Delete Current File"  
删除当前文件夹 Delete Current Folder  
文件夹 Folder  
标题: Title  
艺术家: Artist  
专辑: Album  
流派: Genre  
编码: Coding  
格式: Music Format  
比特: Bit Depth  
码率: Bit rate  
频率: Sample rate  
长度: Duration  
     
关机状态提示1/NOTICE 
充电完成     请拔出充电器 Charge Complete    Please Disconnect  
电池耗尽     设备正在关机 No Power    Turning Off  
电量低        请连接充电器 Low Power    Please Charge - I'd put "Please Connect to Charger" here  
操作失败    请勿重复操作 Operation Failed  Do Not Repeate - Should be "Do Not Repeat"  
播放失败    不支持该文件 Playback Failure    File Not Supported  
播放失败    文件不存在 Playback Failure    File Not Exist - Should be "File Does Not Exist"  
存储卡    已插入本机 TF Card    Insertion Detected  
存储卡    从本机拔出 TF Card    Extraction Detected  
键盘已锁定    继续操作请解锁 Locked    Please Unlock  
正在数据交换    请不要断开USB线 Synchronizing   Please Do not Disconnect  
USB已连接    断开连接前请先弹出 USB Connected    Quit Before Disconnect  
已断开    可以拔出USB线 Disconnected    Please Unplug USB  
操作成功    恢复出厂设置 Completed   Restore Factory Setting  
请确认是否要     恢复出厂设置 Restore Factory Setting?  
确认    
操作成功    从我的最爱移除 Completed    Remove from Favorites - Should be "Removed from Favorites"  
操作成功    当前文件已删除 Completed    Current File Deleted  
请确认是否要    删除当前文件 Delete Current File?  
操作成功    当前文件夹已删除 Completed    Current Folder Deleted  
请确认是否要    删除当前文件夹 Delete Current Folder?  
操作成功    添加到我的最爱 Completed    Add to Favorites  
操作成功    歌曲库已更新 Completed    MediaLib Updated - I'd put "Media Library Updated" here  
歌曲库已更新 MediaLib Updated - I'd put "Media Library Updated" here  
文件正在更新请稍后 Updating File  Please Wait  
更新失败    请重新更新歌曲库 Update Failure - Update Failed can be an alternative Reupdate MediaLib - See above  

 

Reply in bold.


Edited by Parall3l - 1/29/13 at 6:39am
post #4 of 14
Quote:
Originally Posted by Hard Head View Post

 

 probably should say "File Does Not Exist"
 

Or "File Missing" if you want to keep it short.

post #5 of 14

I'm not a native english speaker so keep that in mind.

 

Unclear meaning, maybe it's good with context:

-Breakpoint Memory Play

-Lyric

-Long Light

 

I think this is a strange translation, but it might be correct: Extraction Detected

 

-Boot Default Volume -> Default Boot Volume

-Delect Current File -> Delete Current File

post #6 of 14
Quote:
Originally Posted by feiao View Post

It maybe a stupid question to ask Head-Fi'er to help us proofread the translation, but we are appreciate your support to help us so we can make the best DAP as we can. 

 

Below is the English translation from Chinese, thanks for any help !

 

 

简体中文 English 备注
主菜单/MAIN MENU
正在播放 Now Playing  
播放全部 Play All Music  
我的最爱 Favorites  
分类播放 Category Play    Genre, rather than category?  
浏览文件 Browse Files  
播放模式 Play Mode  
高音调节 Treble  
低音调节 Bass  
播放设置 Playback Settings - i.e., make plural  
系统设置 System Settings  i.e. make plural  
     
播放设置/PLAYBACK SETTING
播放设置 Playback Settings  
断点记忆播放 Breakpoint Memory Play -- not sure what this means??  
无缝播放功能 Gapless Playback  
最大音量限制 Max Volume  
开机默认音量 Boot Default Volume  
播放面板设置 Playing Panel   Now Playing?  
增益设置 Gain setting  
声道平衡 Balance  
歌词 Lyric  
封面 Album Cover   
位置 Position  
曲目 Song Track  
ON  
OFF  
选项设置 Options  
记忆 Memory  
自定义 Custom  
自定义音量 Custom volume  
     
分类播放/Category Play
专辑 Album  
风格(流派) Genre  
表演者 Artist  
未知专辑 Unknown Album  
未知风格 Unknown Style  
未知表演者 Unknown Artist  
     
系统设置/SYSTEM SETTING
系统语言 System Language  
睡眠关机 Sleep   
背光时间 Backlight Time  
省电关机 Automatic Shutdown  
背光亮度 Backlight Brightness  
墙纸设定 Wallpaper  
更新歌曲库 Update MediaLib  
连接电脑充电 PC Charge Switcher  
本机与存储信息 Information and Storage  
恢复出厂设置 Restore Factory Setting  
长亮 Long Light  
型号 Model  
本机内存 Internal Memory  
可用容量 Available  
外置内存 External Memory  
可用容量    
固件版本 Firmware Version  
自动 Auto  
手动 Manual  
正在播放/NOW PLAYING
◆返回主菜单 Back to Main Menu  
歌曲信息 Information  
添加到我的最爱 Add to my Favorites  
从我的最爱移除 Remove From My Favorites   
删除当前文件 Delect Current File  
删除当前文件夹 Delete Current Folder  
文件夹 Folder  
标题: Title  
艺术家: Artist  
专辑: Album  
流派: Genre  
编码: Coding  
格式: Music Format  
比特: Bit Depth  
码率: Bit rate  
频率: Sample rate  
长度: Duration  
     
关机状态提示1/NOTICE 
充电完成     请拔出充电器 Charge Completed    Please Disconnect  
电池耗尽     设备正在关机 No Power    Turning Off  
电量低        请连接充电器 Low Power    Please Charge  
操作失败    请勿重复操作 Operation Failed  Do Not Repeate  
播放失败    不支持该文件 Playback Failure    File Not Supported  
播放失败    文件不存在 Playback Failure    File Not Exist  
存储卡    已插入本机 TF Card    Insertion Detected  
存储卡    从本机拔出 TF Card    Extraction Detected  
键盘已锁定    继续操作请解锁 Locked    Please Unlock  
正在数据交换    请不要断开USB线 Synchronizing   Please Do not Disconnect  
USB已连接    断开连接前请先弹出 USB Connected    Quit Before Disconnect  
已断开    可以拔出USB线 Disconnected    Please Unplug USB  
操作成功    恢复出厂设置 Completed   Restore Factory Setting  
请确认是否要     恢复出厂设置 Restore Factory Setting?  
确认    
操作成功    从我的最爱移除 Completed    Remove from Favorites  
操作成功    当前文件已删除 Completed    Current File Deleted  
请确认是否要    删除当前文件 Delete Current File?  
操作成功    当前文件夹已删除 Completed    Current Folder Deleted  
请确认是否要    删除当前文件夹 Delete Current Folder?  
操作成功    添加到我的最爱 Completed    Add to Favorites  
操作成功    歌曲库已更新 Completed    MediaLib Updated  
歌曲库已更新 MediaLib Updated  
文件正在更新请稍后 Updating File  Please Wait  
更新失败    请重新更新歌曲库 Update Failure  Reupdate MediaLib  
post #7 of 14
At the end of anything with "setting" please add an "s" to the end. Everyone else has said what I've seen already.
post #8 of 14
Quote:
Originally Posted by feiao View Post

It maybe a stupid question to ask Head-Fi'er to help us proofread the translation, but we are appreciate your support to help us so we can make the best DAP as we can. 

 

Below is the English translation from Chinese, thanks for any help !

 

 

简体中文 English 备注
主菜单/MAIN MENU
正在播放 Now Playing  
播放全部 Play All Music  
我的最爱 Favorites  
分类播放 Category Play [Play by Category]  
浏览文件 Browse Files  
播放模式 Play Mode  
高音调节 Treble  
低音调节 Bass  
播放设置 Playback Setting [s]  
系统设置 System Setting [s]  
     
播放设置/PLAYBACK SETTING[S]
播放设置 Playback Setting [s]  <--- duplicate?  
断点记忆播放 Breakpoint Memory Play [Continuous Playback?]  
无缝播放功能 Gapless Playback  
最大音量限制 Max Volume  
开机默认音量 Boot Default Volume [just Default Volume?]  
播放面板设置 Playing Panel [Panel Settings?]  
增益设置 Gain setting  
声道平衡 Balance  
歌词 Lyric [s]  
封面 Album Cover   
位置 Position  
曲目 Song Track [just Track?]  
ON  
OFF  
选项设置 Options <---what is this?  
〔音量〕记忆 Volume Memory  
自定义 Custom <--- what is this?  
自定义音量 Custom Volume  
     
分类播放/Category Play
专辑 Album  
风格(流派) Genre  
表演者 Artist  
未知专辑 Unknown Album  
未知风格 Unknown Style  
未知表演者 Unknown Artist  
     
系统设置/SYSTEM SETTING[S]
系统语言 System Language  
睡眠关机 Sleep [Auto Shutdown Timer?]  
背光时间 Backlight Time  
省电关机 Automatic Shutdown [Auto Shutdown When Unused ?]  
背光亮度 Backlight Brightness [Display Brightness?]  
墙纸设定 Wallpaper  
更新歌曲库 Update MediaLib  
连接电脑充电 PC Charge Switcher [Charge When Connected?]  
本机与存储信息 Information and Storage [Machine and Storage Info?]  
恢复出厂设置 Restore Factory Setting[s]  
长亮 Long Light [Disable Display Sleep?]  
型号 Model  
本机内存[剩餘] [Int.] Memory [Available]  
     
外置内存[剩餘] [SD] Memory [Available]  
     
固件版本 Firmware Version  
自动 Auto  
手动 Manual  
正在播放/NOW PLAYING
◆返回主菜单 Back to Main Menu  
歌曲信息 Information  
添加到我的最爱 Add to [M]y Favorites  
从我的最爱移除 Remove From My Favorites   
删除当前文件 Delect Current File  
删除当前文件夹 Delete Current Folder  
文件夹 Folder  
标题: Title  
艺术家: Artist  
专辑: Album  
流派: Genre  
编码: Coding [Codec?]  
格式: Music Format  
比特: Bit Depth  
码率: Bit [R]ate  
频率: Sample [R]ate  
长度: Duration  
     
关机状态提示1/NOTICE 
充电完成     请拔出充电器 Charge Completed    Please Disconnect  
电池耗尽     设备正在关机 No Power    Turning Off  
电量低        请连接充电器 Low Power    Please Charge  
操作失败    请勿重复操作 Operation Failed  Do Not Repeat  
播放失败    不支持该文件 Playback Failure    File Not Supported  
播放失败    文件不存在 Playback Failure    File Not Exist  
存储卡    已插入本机 TF Card    Insertion Detected  
存储卡    从本机拔出 TF Card    Extraction Detected [Removed/Ejected?]  
键盘已锁定    继续操作请解锁 Locked    Please Unlock  
正在数据交换    请不要断开USB线 Synchronizing   Please [DO NOT] Disconnect  
USB已连接    断开连接前请先弹出 USB Connected    Quit [Eject] Before Disconnect  
已断开    可以拔出USB线 Disconnected    Please Unplug USB  
操作成功    恢复出厂设置 Completed   Restore Factory Setting[s]  
请确认是否要     恢复出厂设置 Restore Factory Setting[s] [Confirm]  
确认    
操作成功    从我的最爱移除 Completed    Remove from Favorites  
操作成功    当前文件已删除 Completed    Current File Deleted  
请确认是否要    删除当前文件 Delete Current File?  
操作成功    当前文件夹已删除 Completed    Current Folder Deleted  
请确认是否要    删除当前文件夹 Delete Current Folder?  
操作成功    添加到我的最爱 Completed    Add to [My] Favorites  
操作成功    歌曲库已更新 Completed    MediaLib Updated  
歌曲库已更新 MediaLib Updated  
文件正在更新请稍后 Updating File  Please Wait  
更新失败    请重新更新歌曲库 Update Failure  Reupdate MediaLib  

 

Some of my suggestions. Hope they are useful.

The functions of some options, I mean both in Chinese and English, are unclear.


Edited by duyu - 1/29/13 at 7:42pm
post #9 of 14
Thread Starter 

What options are not clear? I will try to explain it to you guys. it is also a good way to learn what X3 can do.

post #10 of 14
Quote:
Originally Posted by feiao View Post

What options are not clear? I will try to explain it to you guys. it is also a good way to learn what X3 can do.

 

选项设置 Options <---what is this?  
记忆 Memory <---what is this? same with断点记忆播放?  
自定义 Custom <--- what is this?  
自定义音量 Custom volume <--- what is this?

 

 

These four in playback settings. It's hard to distinguish their functions from other options.

post #11 of 14
Thread Starter 
Quote:
Originally Posted by duyu View Post

 

选项设置 Options <---what is this?  
记忆 Memory <---what is this? same with断点记忆播放?  
自定义 Custom <--- what is this?  
自定义音量 Custom volume <--- what is this?

 

 

These four in playback settings. It's hard to distinguish their functions from other options.

 

Sorry, it should be the sub menu about the volume setting when power on. it should be

 

Options means the setting of the option, memory means the volume will be the same as last time you turn off the X3, custom means the volume will be the value when you set. custom volume means you can set the volume to any value if you want.

post #12 of 14
Quote:
Originally Posted by feiao View Post

custom means the volume will be the value when you set

 

This option is confusing. Does it imply there is a non-custom volume? What's that?

Perhaps you can change 記憶﹣>音量記憶, memory-> Volume Memory.

post #13 of 14
Hello, I think this looks great, but just a couple nitpicks:

分类播放/Category Play - I think this should just be renamed to "Music," similar to an iPod, since this is how you would access your music, and the folders under it are artists, genres, etc.

Also, I think treble and bass controls should be under "Playback Settings" instead of the main menu.
post #14 of 14

Hello feiao,

you (or the firmware developpers) can also use Rockbox's translations. These are approved by many people. Here a link for the chinese .lang file source code:

http://git.rockbox.org/?p=rockbox.git;a=blob_plain;f=apps/lang/chinese-trad.lang;hb=HEAD

 

Every block looks like this:

 

<phrase>
  id: LANG_SHOW_FILENAME_EXT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Show Filename Extensions"  -> English expression
  </source>
  <dest>
    *: "顯示副檔名"  -> Chinese Expression
  </dest>
  <voice>
    *: "Show filename extensions"
  </voice>
</phrase>

 

I'm sure that there are many similar expressions needed for the official firmware of the X3 that are existent in rockbox.

New Posts  All Forums:Forum Nav:
  Return Home
  Back to Forum: FiiO
Head-Fi.org › Forums › Head-Fi Special Forums › Premier Sponsor Forums and Sponsor Forums › Sponsor Forums › FiiO › Please help us proofread the English Translation for the X3 UI