When you are saying "output capacitor", you are really
referring to the Input capacitors. You could increase the value
of these caps to 1uF or even 2.2uF. This could help firm
up you low frequency response.
The function of the BUF634 in your A47 is easy to explain.
In "CMoy" type amps, a resistor divider or a TLE2426 are
used to create a "midpoint" voltage between the battery
positive and negative voltages. This is also called a "virtual ground".
This type of divider would not be able to provide enough current for
the needs of an A47 amp. The BUF634 is used to increases the
current available from the virtual ground
.
For an A47, I would not recommend mixing op amp types.
One of the two op amps is wired to serve as the left channel
and the other one for the right. Mixing type would have obvious
side effects...
You can increase the performance of the A47 by wrapping the BUF634
in a feedback loop. This will lower the output resistance of the BUF634.
But that would mean re-building what you have now. Maybe something
to do for the next version...