To Kim,
Yes, I can see a similar list with aplay -L (thanks by the way to point to the case sensitive behaviour), or even in the Preference/sound/Output device box directly in DeadBeeF. The thing is that i doesn't exit any sound except when I put the option mentioning explicitly S/PDIF (in bold in the list below). I therefore can't use the "without any conversion" option.
I started to think my hardware in defect, but I tried with another PC (a Latitude D800 this time), same behaviour. So I'm completely lost!!
No bit perfect with my PC :-(
Shame, my DAC is just waiting for more bits to crunch!
Thanks anyway for all your efforts!!
jerome@jerome-Inspiron-8600:~$ aplay -L
default
Playback/recording through the PulseAudio sound server
sysdefault:CARD=I82801DBICH4
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4
Default Audio Device
front:CARD=I82801DBICH4,DEV=0
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4
Front speakers
surround40:CARD=I82801DBICH4,DEV=0
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4
4.0 Surround output to Front and Rear speakers
surround41:CARD=I82801DBICH4,DEV=0
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4
4.1 Surround output to Front, Rear and Subwoofer speakers
surround50:CARD=I82801DBICH4,DEV=0
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4
5.0 Surround output to Front, Center and Rear speakers
surround51:CARD=I82801DBICH4,DEV=0
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4
5.1 Surround output to Front, Center, Rear and Subwoofer speakers
iec958:CARD=I82801DBICH4,DEV=0
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4 - IEC958
IEC958 (S/PDIF) Digital Audio Output
dmix:CARD=I82801DBICH4,DEV=0
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4
Direct sample mixing device
dmix:CARD=I82801DBICH4,DEV=4
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4 - IEC958
Direct sample mixing device
dsnoop:CARD=I82801DBICH4,DEV=0
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4
Direct sample snooping device
dsnoop:CARD=I82801DBICH4,DEV=4
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4 - IEC958
Direct sample snooping device
hw:CARD=I82801DBICH4,DEV=0
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4
Direct hardware device without any conversions
hw:CARD=I82801DBICH4,DEV=4
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4 - IEC958
Direct hardware device without any conversions
plughw:CARD=I82801DBICH4,DEV=0
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4
Hardware device with all software conversions
plughw:CARD=I82801DBICH4,DEV=4
Intel 82801DB-ICH4, Intel 82801DB-ICH4 - IEC958
Hardware device with all software conversions