I perhaps need to reiterate that I have only tried a dozen or so available server options. My choice of the Mac Mini late 2009 was in part determined by the fact that I felt that was the minimum speed required for the specified operation.
I also failed to mention that I store all of my music at full PCM (Redbook for the overwhelming majority). I do not use FLAC or any other compression/decompression schemes. It seek (although it is not my purpose here to make any tech arguments) to have my server running the fewest possible number of processes possible for best potential sound. At full Redbook PCM bitwidth, I can fit 1600 more or less complete CD size albums on an under $300 1TB SSD. This is less than eighteen US cents per album. The FLAC compression may well be lossless, but for the savings are trivial for my peace of mind.
Please understand that the described server is only intended to be offered as a low-cost, functional, very good sounding and very well behaved server. It is in particular suitable to be a cheap replacement for buggy Windows based machines. I do not know it to be the best server there is. I am not in and do not plan to be in that biz
As a bonus, if you are not farting around with compression/decompression on the fly (Why??) I attest it to be better performing and sounding than many later, far more expensive Macs.
As a final comment on Windows – I do not hate it – I use it daily for R&D schematic capture and circuit board layout. It is very well suited for that. I just do not use it for email or web browsing. It is never connected to the internet. Over the years, I've had my emails spoofed and been virused more than once. It's lack of security compared to Linux and Mac is such that I needed about ten rubbers (in case 9 of them break) over any physical connection to the internet.