Just an update to this, after having a chat with my headphone supplier of choice, they will correct the incorrect dimensions of the C5 on their website.
After further chatting, I am definitely sold on the C5D and happily paid extra to upgrade to the new model. Plus by using the DAC with an OTG cable, I will actually have less cable clutter in my pocket as at the moment I use a cable way longer than what i would ever need with my E12 so I can put the E12 in a different pocket (to eliminate the noise from my handset).
I'm also working on the assumption that as good as the DAC/amp in the HTC One is (its light years ahead of Samsung), an outboard amp/DAC will still have significantly better performance
Thanks for your help - you helped convince me to go for the beefier C5D - if battery life becomes an issue I guess i can always carry around a 12,000mah external battery pack as well lol