That's because one RCA plug only carries one + and one -.
A TRS plug can have one + or two +.
In the case of that cable where it has only one RCA on one end then inevitably it will have the kind of TRS that only has one + on it.
That isnt meant to carry an analogue stereo (ie two channel) signal. It's meant to be used as a coaxial digital cable. You can't skip the Modi for that - it can carry a two channel
digital signal to the Modi but it will only make contact with one + pin inside the socket on the M9 (not to mention there's only one RCA plug at the other end), so if it's on analogue mode, it will only carry one analogue channel signal.
At teh very least that eliminates the possibility of the cable being broken so the problem is at the other end.
Did you switch this in the menu when you hook it up to the Modi? It needs to be on "SPDIF." And LO is Line Out ie if you're hooking it up to an amplifier it skips the driver op-amps.
I don't understand...didn't you have one?
They're all over Amazon.
https://www.amazon.com/AmazonBasics...to+RCA+stereo&qid=1564029383&s=gateway&sr=8-4
https://www.amazon.com/JSAUX-Shield...o&qid=1564029383&s=gateway&sr=8-1-spons&psc=1
https://www.amazon.com/Audio-2-Male...o&qid=1564029383&s=gateway&sr=8-2-spons&psc=1
https://www.amazon.com/Audioquest-E...eo+Audioquest&qid=1564029420&s=gateway&sr=8-3
https://www.amazon.com/AudioQuest-G...o+Audioquest&qid=1564029420&s=gateway&sr=8-10
Just to cover all bases...was it set to SPDIF on #1 hooked up to the Modi? LO is if you're hooking it up direct to the Magni.
Also...if what you have is the Modi3...did you connect a USB charger to the other port on the Modi? One is for digital input with the USB logo over it, the other is for USB power with a wall plug icon over it. And then flip the front switch to the bottom to select coax SPDIF since the top is a USB icon (the aforementioned USB digital input) and the square-ish icon is for SPDIF optical.
And double check on the Modi's manual what kind of charger because it might require more than 250mA or 500mA.