Pull off the flat plastic piece which covers the contacts where the cable is soldered on. (Take care that the pins don't brake!) Desolder the cable, cut the defect piece off, shorten the other conductor accordingly and resolder it. It's easy to do. If necessary, shorten the cable of the second channel equally.