I'm always amazed at the sloppiness of some of the stuff mfr's think will never be seen. Oy!
I think your best bet is to just pull it apart and replace the components yourself. I've read a few things about that sub, and I don't think there are any replacement boards.
Well, you've got some work ahead. Those two diodes and the large resistor obviously don't look too good. I would venture a guess, by the other shots, that some kind of moisture or water damage occurred. The back of the problem board: the board trace is quite damaged, and the rust definitely screams waterrrrrr!!! It is clear that it caused a short at some point in the life of your sub.
First, take some notes on what is connected between those two boards. Then disconnect them very carfully. A short may exist that connects your finger to whatever is still stored in those capacitors. As the whole thing was plugged into the wall, it could be lethal. I would definitely check all surrounding components. The way the thing died could easily have eaten up multiple parts.
Keep us up on what you find. Looks like a fun project!