Yes, driver bias, gain, linearity, and so forth are a concern when rolling. However, in my experience tubes typically seem to be very forgiving of these differences. And therefore, my philosophy is to try them and let my ears decide.
For example, the correct cathode resistance for an ECC32 is about half that of the 6SN7. However, many, myself included, find the ECC32 to be as good, or better, than most 6SN7 when installed in a 6SN7 circuit. Maybe it would sound better if the circuity was modified for an ECC32? I don't know... Maybe it sounds better precisely BECAUSE the bias is incorrect? Again, I do not know...
I have two rules. One, I make sure not to exceed the transformer's capacity for heater current. And two, I avoid tubes with an amplification factor above 40 which means I do not roll 6SL7, 12AT7, 5751, 12AX7 and similar.
Within these constraints, I have achieved excellent results rolling 396A, ECC40, ECC88, ECC804, E182CC, E80CC, 5687, 6463, 6AH7 and even a pair of #76 triodes.
But of course, my ears and my gear. YMMV.