New Posts  All Forums:Forum Nav:

X3 czech translation

post #1 of 6
Thread Starter 

Hello,

I've translated my new FiiO X3 into czech - for now by replacing Spanish in language menu.

Would it be possible to add a language instead of replacing pre-existing one in custom theme editor?

My translated str folder is on http://ulozto.cz/xBUcdPtg/str-zip - to work correctly I had to replace the font with arialuni.ttf from my windows (full unicode support).

 

update:

updated translation http://deploy.bliksoft.cz/FiiOX3czech.zip (v2.1)

 

update 2:

updated str for v3.0:

http://deploy.bliksoft.cz/x3/str.zip


Edited by jelinj8 - 6/16/14 at 11:19am
post #2 of 6

Hi there, thanks for doing that, but I can't open the zip file...To replace the language, we have one package with several documents to fill in. Would it possible for you send email to me(Lily) at market2@fiio.com, so that I can send the package to you and lead you to fill in...then you can get your language after we send one firmward update link to you!

post #3 of 6
Quote:
Originally Posted by FiiO View Post
 

Hi there, thanks for doing that, but I can't open the zip file...To replace the language, we have one package with several documents to fill in. Would it possible for you send email to me(Lily) at market2@fiio.com, so that I can send the package to you and lead you to fill in...then you can get your language after we send one firmward update link to you!


Hi,

since more than one translation has been provided by users across this and other forums, could you please make a post to "officially" collect them and post a submission procedure to get them included in future firmware release?

 

Thank you.

post #4 of 6
Thread Starter 

Hi,

I've re-uploaded (a little optimized) translation on http://deploy.bliksoft.cz/FiiOX3czech.zip .

My solution was to replace Spanish language by Czech strings and replace system font by a full unicode one, but unfortunately I haven't a license to redistribute Microsoft's fonts and it is necessary for displaying Czech (and some other languages).

I've got a response from FiiO's customers service with a translating package (extracted English str folder) and sent them back my translation (ticket ID S93531-T9996). I wouldn't like to offend native speakers by replacing their language in a HOWTO :-) , but maybe I'll try to write it and post it as a new language collecting thread.

post #5 of 6
Quote:
Originally Posted by jelinj8 View Post
 

Hi,

I've re-uploaded (a little optimized) translation on http://deploy.bliksoft.cz/FiiOX3czech.zip .

My solution was to replace Spanish language by Czech strings and replace system font by a full unicode one, but unfortunately I haven't a license to redistribute Microsoft's fonts and it is necessary for displaying Czech (and some other languages).

I've got a response from FiiO's customers service with a translating package (extracted English str folder) and sent them back my translation (ticket ID S93531-T9996). I wouldn't like to offend native speakers by replacing their language in a HOWTO :-) , but maybe I'll try to write it and post it as a new language collecting thread.

Ok, FiiO after-sales service will forward your language package to our software supplier, after that, you will get one firmware update link...

post #6 of 6
Thread Starter 

Hello everyone,

I've spotted the X3 3.0 FW update, so I've made a new translation :-)

http://deploy.bliksoft.cz/x3/str.zip

It's a str folder decompressed from FW with spanish replaced with czech. I'm not sure if it's OK to post a packed .fw file, so you have to DIY.

If you want to use it, just unpack official 3.0 x3.fw, replace the str folder, pack again and update. If you spot a mistake in translation, just let me know.

New Posts  All Forums:Forum Nav:
  Return Home
  Back to Forum: FiiO