Don't just grab the direct cost from mouser. That is through hole caps, you need skill people hand solder these caps there and manually tested each solder points.
PCM5102 is just like ESS9023.... Well they are direct-voltage-output DAC ICs. Cheaper to make, easier to implement for normal designer, but since it combined so much analog stage INSIDE a single IC, I doubt the digital filter difference will reveal....
But these skilled people were already soldering/testing each solder point with cheaper capacitors...