Makes sense, but I have no problems with turning the volume knob of an amp

But when I'm away from home and I'm listening to my headphones using my mobile, the volume can't be set low enough on the mobile. And mods on the software side make the sound bad.
So I wanted to make a 3,5mm male/female adapter with some resistors built in. Would there be another way that wouldn't effect sound quality as much?