Most things can't be fixed. In terms of how the UI 'does' things as its not theirs. And its sorta locked
But gapless playback, indexing, tagging songs etc should be able to be fixed by FiiO is what they have more or less said or hinted at.
To be fair, most DAP consumer companies today kinda started from audiophile beginnings. Sony, Apple, iRiver.