I also can't seem to edit my signature. I'd like to be able to!
Edit Signature - Page 3
Head-Fi's Best Sellers
You don't seem to have any photo galleries or lists created, from what I can see. This is why those options aren't available in the drop-downs. You'll have to create lists or upload images, and you'll be able to add them to your signature.
As stated at the top of the Feedback and Bug Reports forum: