basic point that adding 170 Ohm series R won't make a 80 Ohm Beyer into a 250 Ohm is correct
everything else is wrong
adding series R does change frequency response of headphones with bumpy impedance vs frequency curves - typically boosting bass at the mass-spring resonance frequency of the driver - you need to look at the impedance vs frequency curve
keeping the same model number and offering different Z cans implies to me that everything except the voice coil is identical - why else keep the model number the same
if the voice coil has the same mass, dimensions with only the wire gage, number of turns changed then the headphone should have the same electro-acoustic properties - just as if an ideal transformer had been inserted to give the impedance change
if you really want to tailor response with series Z then you might look at http://www.linkwitzlab.com/reference_earphones.htm - the principle could be applied to any dynamic headphone