I had an Auzentech X-Fi Forte for a while, though I did trade it to someone who needed the extra analog outputs for a Creative X-Fi Titanium HD. (Not because I needed to, but I did want to put the Titanium HD to the test...)
It worked fine for the most part, with the grounding "fix" not really improving anything and possibly making things worse. Since the card had a heatsink on the EMU20k2 DSP and was originally purchased in March 2011, I have reason to believe it came from a later batch that fixed most of the grounding issues. As for OS, I run Win7 64-bit, and there weren't any issues with the drivers from what I can tell.
The only weird thing was that the front-panel output would occasionally have this loud buzzing, and it was rather unpredictable as to when it would start or stop. Rear output was perfectly clean, however, and since most front-panel audio jacks on computer cases add a horrid amount of noise...
I cannot vouch for its compatibility with a headphone I've never had, though. The only dynamic headphones I've owned ran fine without dedicated headphone amps. What I can say is that it gets really, REALLY loud to the point where on such efficient headphones, I wouldn't want to listen at any more than 7-8% volume (driver side).