uDAC may actually be a good fit for you. I don't know how it performs compare to the ones listed, but it has a warm sound and plenty of volume. It may just be warm enough to make the sibilance tolerable.
By the way I checked out the Suzie McNeil song you linked and I didn't find it that harsh. I think you just have more sensitive ears than everyone else.