No, the manual is referring to the jack on the sound card. The "front" part is referring to where you'd plug the front speakers on a 2.1, 5.1, 7.1 setup etc, which is also where you'd plug in headphones.
I guess I understand that you're always going to lose some quality when you introduce additional cables/jacks etc, but I don't think my ears are that fine tuned. I am mostly concerned with whether the power sent to the Xonar DX is carried through to the front jack on the PC case (and whether my headphones need that extra power anyway), and whether Dolby Headphone etc is carried through to the front jack on the PC case as well.
Soundcard just has the one output as far as I can tell, and I would have to physically switch between speakers and headphones on the soundcard (which is a major pain) if I couldn't just plug my headphones in elsewhere. With the speakers plugged into the soundcard, and the headphones plugged into the PC case audio jack, I control the output via the Xonar DX software.
I don't want to replace my card with something else - I just got it yesterday! Can you give me an example of a product that falls under "audio interface"?
The other thought I just had, which is probably quite obvious, is that I'm more concerned with the quality and ability of the sound going to the headphones than to the speakers, so I should maybe just plug my headphones into the soundcard, and plug the speakers into the PC case?
Or a final thought - could I have both the soundcard and onboard sound enabled? Speakers connected to onboard sound and headphones connected to soundcard?
Edited by moogleslam - 8/12/11 at 9:39am