The reason is that the loader is not " pure resistor ", the real headphone/earphone includes resistor, capacitor and inductance.
A resistor connect to a capacitor or inductance will change the frequency response.
BTW , the 10 ohms resistor is the design request by the TI. it is for safe.
What I means is consider the headphone/earphone as a pure resistor.