To have both DAC's play the SAME audio stream can be done in windows 7. The result will be not be bit perfect and there will be a noticable time delay between the two, the sound however, is just fine. If you want to continue, read on~
Basically you need to set your player (my case foobar) to the default "Speakers" selection (no ASIO or kernel streaming as this is all handled by the windows mixer.) You then need to open your Soundcard settings window (Start>Control Panel>Sounds or right click the speaker icon in the taskbar and go to Recording Devices) Make sure that one of the DAC's is the default one and start playing some music and watch which DAC's VU meter starts moving (Mine was iBasso D12 - Stereo Mix). On that one, select it and go to properties then click the Listen tab. Click the listen to this device. Next under the drop down menu select the second DAC and click Okay. This should send what is being input to the first DAC out to the second DAC.
Works for Windows sounds and everything that is normally sent to the default device. Handy trick that may not always work like mine but with a little tinkering around you should be able to get it working.
Good Luck!