That is very possible. The amp in your sound card could try to drive the amp in your (PS3?) and vis versa causing damage.
You're still better off using a digital splitter.
EDIT: could you please describe your whole setup?
How is the PS3 connected to the E9...
Edited by nullstring - 3/10/11 at 7:23am