The reason there are only very view portable DACs out there is that the DAPs have an internal DAP section, which, as poor as it may sound cant be bypassed in the most DAPs Drivers and adding a DAC wouldnt make any Difference...
The next Problem is, as u have mentioned the Connections. A DAC usually is connected by digital outpus such as SPDIF(Sony Phillips Digital Interface), AES/EBU (Audio Engineer Society/European Broadcast Union) and nowadays even by USB!
Now you could think that many DAPs have USB ports, which is correct but these are used (as far as i am concerned please correct me if i am wrong) only for charging the unit and Data Transfer!
The reason there are barely any portable DACs is I think because a DAP an external amp, a DAC and all the Interconnections+the Headphone itself aren't considered potable alltogether, i guess 