Yes, the Mylar can be a headache to work with. The thinner you go, the easier it'll break.
The correct tension value, in your case, will be the amount of weight you put on. Isn't it?
Before you can get the right value, you'll just have to do a lot of experiments. Too much tension, there will be less bass. Too little, the diaphragm will not be stable.