Of course a sound card can do that !
In professional mixing, editing, routing...you name it projects the computer based software and PCI interfaces represent almost 90% of the job these days, presuming the software mixers and panels are up to the job.
Just make sure the AD and DA conversion is made outside a computer.
