DRV-134 for the simple and cheap. Gand total for 2 channels: probably around $40-50 all things told, about the same as a cmoy! The disadvantages are that this puts 3 more opamps in the signal path, adds gain to a system that probably already has too much, and occasionally has some voltage offset on the outputs (may require coupling caps which adds to the price...)
Next step up (or step down if you'd like to talk about voltage gain

) is a transformer:
link
An inexpensive 10K:600 ohm transformer. Be sure your source can drive 10K-ohms (most can, but double check). Wire the single ended input from 1 to 3 (dont ground the center tap on the primary), and the balanced outs across the outputs as shown. Wire a 620 ohm resistor across the outputs (+ to -) to insure proper loading.
The advantage of a transformer is that it has NO "active" distortions, dosnt require a power supply or batteries (which is where you may break even compared to a cmoyish drv-134) and you can get some control over voltage step-ups&downs.
NOTE! the transformer linked above will reduce the signal level by a factor of 4. IMO this is to your benefit: most prior attempts to "bridge" 2 channels of a headphone amp to make a balanced amp on the cheap have resulted in abysmal failures from too much gain! Edcor makes a 10K:10K transformer that has only 0.5dB loss (basically nothing). If you do get the 10K:10K transformer, the loading resistor will need to be different.
The next step up after that is just getting a source that has a balanced output native from the DAC chip, or phono-cartridge coils. Sorry about your wallet.