It provides a current buffer for the balanced outs. Not really needed in controlled circumstances, when you know what's going to be connected to it. Also, the filtered Ballsie provides the 500kHz 6dB filter to both balanced and SE signals. Another reason to tap both balanced and SE from the ballsie (when used) would be for both to have the same output level, and also because it is easier.
Another note on wiring. I was doing some tests on the workbench last night, and found it's not too hard to get the I2S clock lines to induce noise in both power and analog signal lines. It's best to stack the I2S components, or keep them somewhat isolated, and keep clock lines as short as possible. In the pics above, I kept all the digital stuff to the left, analog on the right. If I had that one to do over again, I would have done two digital stacks and left more space between them and the Ballsies. It worked out fine this time, but will be more careful after last night's tests. Also, as always, best to make power wiring as straight and short as possible.