Run a 3.5 mini from soundcard to O2. Run a 3.5 mini from O2 to speakers. when you want headphones plug headphones into O2, when you want speakers, plug speakers into O2 and use as pre-amp. Now you also get a hardware volume control close at hand, and don't have to use a switch.
2/21/12 at 3:15pm