Think I just figured it out. I just got a new sound card, and this has been happening ever since.
After analyzing equal-volume left and right channel sounds, it seems the sound card is boosting the left speaker volume by about 1.6 dB....
12/8/09 at 8:09am