As you can't see them, the problem might be the tags.
Tagging support in WAV is a disaster.
A simple test is to transfer a couple of WAVs to another computer.
Open a media player and check if you see the standard tags like Artist, Album, etc.
If not, this might be the reason your DAP don't "see" them.