Did you already purchase a USB->SPDIF pcb, toslink pcb, spdif receiver, and the two required power boards from twisted pear, along with your buffalo?
Either way, if you want this in a simple standard case, Id be willing to do this for you for the cost of parts. I'm building one myself with the exact same specs as yours (though granted, with a prettier enclosure

)