The external cards you listed are capable of bit-perfect output. Regarding upsampling, it's really a case-by-case basis in terms of better/worse because the quality of the implementation varies.
The Benchmark DAC1 upsamples to a very specific rate (~110 kHz) to maximize the performance of the Analog Devices AD1853 DAC chip inside. See
this earlier post for more info.
